1 00:00:07,280 --> 00:00:10,280 (MÚSICA PEQUEÑA) 2 00:00:30,960 --> 00:00:32,960 (SUENA EL TELÉFONO) 3 00:01:00,840 --> 00:01:02,540 (LA PUERTA SE ABRE) 4 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 ¿Ángela Davis? 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,300 Soy Maryanne Brant. ¿Eres Ángela? 6 00:01:09,400 --> 00:01:10,980 Hola. Angie, sí. 7 00:01:11,080 --> 00:01:12,460 - Hola. - Hola Maryanne. 8 00:01:12,560 --> 00:01:15,780 Hola. Y, eh... tú eres el... 9 00:01:15,880 --> 00:01:17,180 Eh, socio. Edith. 10 00:01:17,280 --> 00:01:18,700 MARIANNE: Hola, Edith. Y... 11 00:01:18,800 --> 00:01:20,380 - ANGIE: Mis hijos. - Mm-hm. 12 00:01:20,480 --> 00:01:21,540 - Oly. - Bowie. 13 00:01:21,640 --> 00:01:22,980 -Santi. - Mi marido. 14 00:01:23,080 --> 00:01:24,660 Y... 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,480 Oh, soy su ex y su hermano. 16 00:01:29,320 --> 00:01:30,580 Ajá. DE ACUERDO. 17 00:01:30,680 --> 00:01:32,680 - Eh, pasa. -ANGIE: Gracias. 18 00:01:35,840 --> 00:01:38,500 Bueno, está bien. Sólo creo que podríamos Necesito algunas sillas más. 19 00:01:38,600 --> 00:01:39,700 MUJER: Sí, está bien, claro. traeré... 20 00:01:39,800 --> 00:01:41,800 Otro oncólogo atractivo. 21 00:01:45,080 --> 00:01:46,140 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿JJ? 22 00:01:46,240 --> 00:01:48,420 Oye, espera aquí, cariño. ¿Está bien? 23 00:01:48,520 --> 00:01:50,520 No tardaremos, ¿vale? 24 00:01:55,880 --> 00:01:57,880 (suspiros) 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,920 (MUSICA CURIOSA) 26 00:02:11,520 --> 00:02:14,860 Desgraciadamente te has caído en el pequeño porcentaje 27 00:02:14,960 --> 00:02:16,940 de mujeres con un subtipo triple negativo 28 00:02:17,040 --> 00:02:19,400 y esto es típicamente el subtipo más agresivo. 29 00:02:20,760 --> 00:02:22,500 (Susurros) Espere afuera. 30 00:02:22,600 --> 00:02:23,540 (LA PUERTA SE CIERRA) 31 00:02:23,640 --> 00:02:25,640 (SUENA EL TELÉFONO) 32 00:02:27,840 --> 00:02:30,300 Y aunque tu tratamiento la última vez fue exitosa, 33 00:02:30,400 --> 00:02:34,000 lamentablemente el cancer ha vuelto a crecer en el seno. 34 00:02:35,920 --> 00:02:39,940 Sé que esta no es la noticia. que alguno de ustedes quería escuchar 35 00:02:40,040 --> 00:02:42,620 y es importante tener expectativas realistas... 36 00:02:42,720 --> 00:02:44,380 (FADES) ..pero también entender que hay 37 00:02:44,480 --> 00:02:46,380 muchas buenas opciones de tratamiento disponible para ti, 38 00:02:46,480 --> 00:02:48,600 y trataremos esto agresivamente. 39 00:02:52,640 --> 00:02:54,640 Angie, ¿necesitas un momento? 40 00:02:57,360 --> 00:02:59,960 No, no. Ir. No, adelante. 41 00:03:02,440 --> 00:03:04,180 MARIANNE: Está bien. 42 00:03:04,280 --> 00:03:08,660 Uh, entonces he consultado con nuestro equipo quirúrgico 43 00:03:08,760 --> 00:03:12,620 y hemos acordado que lo harás necesito tener una mastectomia 44 00:03:12,720 --> 00:03:14,720 y reconstrucción. 45 00:03:15,560 --> 00:03:18,380 Y seguiremos la cirugía. con un curso de quimioterapia 46 00:03:18,480 --> 00:03:21,540 e inmunoterapia, que normalmente toma seis meses. 47 00:03:21,640 --> 00:03:23,720 (MÚSICA ESPARCA) 48 00:03:33,080 --> 00:03:35,080 (perro ladra) 49 00:03:47,240 --> 00:03:49,240 - (quejidos) - ¡Te pareces a Bluey! 50 00:03:50,560 --> 00:03:52,820 ¡Hola Bluey! 51 00:03:52,920 --> 00:03:54,300 Hola, ¡Azul! 52 00:03:54,400 --> 00:03:57,460 - (RISAS) - (EL CACHORRO SE QUEJA Y AGREGA) 53 00:03:57,560 --> 00:03:59,580 ¡Hola Bluey! 54 00:03:59,680 --> 00:04:01,820 (suspiros) 55 00:04:01,920 --> 00:04:04,020 MARIANNE: Si no hay más preguntas, entonces... 56 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 ...Te veré el viernes. 57 00:04:07,400 --> 00:04:09,460 - ¿Viernes? - Cirugía. 58 00:04:09,560 --> 00:04:11,500 MARIANNE: Necesitamos para empezar 59 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 sobre el tratamiento de inmediato. 60 00:04:18,000 --> 00:04:19,540 Por favor, llama a la oficina. 61 00:04:19,640 --> 00:04:21,340 si piensas en algo mientras tanto. 62 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 EDIE: Mmmm. 63 00:04:30,200 --> 00:04:32,180 - ¿Disculpe, doctor? - Mmm. ¿Sí? 64 00:04:32,280 --> 00:04:33,820 - Sólo una pregunta. - Mmm. 65 00:04:33,920 --> 00:04:37,940 ¿Crees que podrías tener un vistazo rápido a este bulto 66 00:04:38,040 --> 00:04:39,420 en mi axila? 67 00:04:39,520 --> 00:04:42,860 No. No, no lo haré. No miraré eso. 68 00:04:42,960 --> 00:04:45,680 Necesitas conseguir un dermatólogo para mirar ese. 69 00:04:46,680 --> 00:04:48,060 - Sí, pero puedes simplemente... - Aquí no. 70 00:04:48,160 --> 00:04:50,160 No, gracias. 71 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 - Gracias. - Gracias. 72 00:05:04,120 --> 00:05:06,260 Vale, bueno, tenemos que ponte en marcha, así que... 73 00:05:06,360 --> 00:05:07,620 Está bien, pero... 74 00:05:07,720 --> 00:05:11,580 ...esas fueron en su mayoría buenas noticias, ¿verdad? 75 00:05:11,680 --> 00:05:14,020 Sí. Quiero decir, ahora lo sabemos exactamente con qué estamos lidiando. 76 00:05:14,120 --> 00:05:15,340 es bueno tener cierta certeza. 77 00:05:15,440 --> 00:05:16,940 Es bueno que puedas conseguir tratamiento de inmediato. 78 00:05:17,040 --> 00:05:19,340 Sí, habrás terminado y desempolvado. para cuando llegue el bebé. 79 00:05:19,440 --> 00:05:21,980 Y es sorprendente lo que pueden ver con la tecnología, 80 00:05:22,080 --> 00:05:23,620 tecnología médica. 81 00:05:23,720 --> 00:05:24,700 Asombroso. 82 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 ¿Qué es sorprendente? 83 00:05:28,040 --> 00:05:30,140 Vale, bueno, son más de las 9:00, así que tenemos que irnos. 84 00:05:30,240 --> 00:05:31,540 Sí, voy a llegar tarde para la corte. 85 00:05:31,640 --> 00:05:33,860 Estoy seguro de que ustedes tienen días muy ocupados, así que... 86 00:05:33,960 --> 00:05:35,340 - No. - No, yo no. 87 00:05:35,440 --> 00:05:36,700 - Yo no. - ¿Qué estás...? 88 00:05:36,800 --> 00:05:38,060 - Podría almorzar. - ¿Deberíamos...? 89 00:05:38,160 --> 00:05:39,540 - SANTI: No puedo. - Voy a llegar tarde. 90 00:05:39,640 --> 00:05:40,660 Deberíamos irnos. 91 00:05:40,760 --> 00:05:42,660 ¿Pueden ustedes darme ¿Un ascensor a la ciudad? 92 00:05:42,760 --> 00:05:44,820 - Acabo de tener mi gran reunión. - Sí, por supuesto. Sí. 93 00:05:44,920 --> 00:05:46,920 SANTI: ahí estaré en solo un segundo. 94 00:05:49,800 --> 00:05:51,800 Ey. ¿Estás bien? 95 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 - ¿Santi? - Próximo. 96 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 ¿Te veré este arvo? 97 00:06:03,520 --> 00:06:05,800 (MÚSICA PEQUEÑA) 98 00:06:08,320 --> 00:06:10,320 ¡Buena niña, Bluey! 99 00:06:16,720 --> 00:06:18,420 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 100 00:06:18,520 --> 00:06:20,660 No me siento bien. 101 00:06:20,760 --> 00:06:22,380 ¿En realidad? 102 00:06:22,480 --> 00:06:24,380 Creo que probablemente estoy enfermo. 103 00:06:24,480 --> 00:06:27,240 ¿Puedo quedarme en casa? y no ir a la escuela? 104 00:06:28,480 --> 00:06:29,780 (TOS) 105 00:06:29,880 --> 00:06:31,880 Me siento pálido. 106 00:06:33,640 --> 00:06:35,640 Sí, bien. 107 00:06:45,240 --> 00:06:47,240 ¿Por qué nadie en mi familia... 108 00:06:48,600 --> 00:06:49,820 ...tienes trabajo? 109 00:06:49,920 --> 00:06:51,540 Excepto ustedes dos. 110 00:06:51,640 --> 00:06:53,740 Bueno, Oly lo está intentando. para encontrar un nuevo trabajo. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,060 Mmm. 112 00:06:55,160 --> 00:06:57,160 SANTI: Y Bowie... 113 00:06:57,720 --> 00:06:59,100 Bowie dejó de enseñar, ¿no? 114 00:06:59,200 --> 00:07:02,580 Dom, ya sabes, él era DJ una segunda boda y una 50. 115 00:07:02,680 --> 00:07:04,680 No me importa Dom. 116 00:07:09,360 --> 00:07:11,960 Hola, Ange, espero todo está bien. 117 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Buena suerte. 118 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 (LA PUERTA SE CIERRA) 119 00:07:27,320 --> 00:07:29,320 Entonces eso fue grande. 120 00:07:30,080 --> 00:07:32,120 Sí. solo confirma lo que sabíamos. 121 00:07:34,240 --> 00:07:36,580 Sí, pero... 122 00:07:36,680 --> 00:07:38,780 No lo sé. 123 00:07:38,880 --> 00:07:40,880 ¿Cómo te sientes? 124 00:07:43,840 --> 00:07:45,840 Puedo quedarme en casa contigo. 125 00:07:46,480 --> 00:07:48,980 Pues no, hoy no puedo, pero lo haría. 126 00:07:49,080 --> 00:07:51,320 Lo sé, pero tienes corte. ¡Ir! 127 00:07:52,440 --> 00:07:54,440 Estaré bien. 128 00:07:56,840 --> 00:07:59,320 ¿Tuviste que encontrar ¿Un oncólogo tan atractivo? 129 00:08:00,680 --> 00:08:02,180 ¿Tienes algún tipo de alijo secreto 130 00:08:02,280 --> 00:08:03,180 de sexys oncólogos? 131 00:08:03,280 --> 00:08:05,280 (RISAS) 132 00:08:09,480 --> 00:08:11,180 Ya sabes los feos trabajar más duro? 133 00:08:11,280 --> 00:08:13,540 ¡Edie! ¡Ir! 134 00:08:13,640 --> 00:08:15,860 No estoy tan enfermo como voy a ser! 135 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 (EDIE GIME) 136 00:08:22,320 --> 00:08:24,700 (MÚSICA ESPARCA) 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,800 (GIME SUAVEMENTE) 138 00:08:29,720 --> 00:08:33,260 (MÚSICA LENTA Y EXTRAÑA) 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 ¿Mi glándula? 140 00:08:38,040 --> 00:08:40,040 (suspiros) 141 00:09:03,560 --> 00:09:05,560 (BOWIE GIME) 142 00:09:09,960 --> 00:09:11,340 - ¿Tonto? - DOM: ¡Oye! 143 00:09:11,440 --> 00:09:13,100 ¿Tenemos mantas? 144 00:09:13,200 --> 00:09:15,380 Um, solo... (HAGA CLIC CON LOS DEDOS) ...por aquí. 145 00:09:15,480 --> 00:09:16,820 ¿Por qué? 146 00:09:16,920 --> 00:09:18,660 JJ: Estoy haciendo un cubículo. 147 00:09:18,760 --> 00:09:19,860 OLY: Estás enfermo. Deberías descansar. 148 00:09:19,960 --> 00:09:21,260 JJ: Descansaré en el cubículo. 149 00:09:21,360 --> 00:09:22,460 Muy bien, límpialo. después. 150 00:09:22,560 --> 00:09:24,560 DE ACUERDO. Lo haré. 151 00:09:29,920 --> 00:09:31,920 Está bien. 152 00:09:33,240 --> 00:09:34,540 ¿Qué estás haciendo? 153 00:09:34,640 --> 00:09:35,900 Arreglando los libros. 154 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Investigación. 155 00:09:38,680 --> 00:09:40,580 Me refiero a vuestras vidas. 156 00:09:40,680 --> 00:09:42,820 OLY: Mamá, estoy embarazada. 157 00:09:42,920 --> 00:09:43,900 Y me despidieron. 158 00:09:44,000 --> 00:09:45,780 Ah, sí, hace un mes, Oly. 159 00:09:45,880 --> 00:09:47,220 ¿Qué pasó con tu entrevistas de trabajo? 160 00:09:47,320 --> 00:09:49,500 No me han devuelto la llamada. 161 00:09:49,600 --> 00:09:51,940 - ¿Y tú, Bowie? - (GEMIDOS) 162 00:09:52,040 --> 00:09:54,340 ¿Has buscado algún trabajo desde entonces? Tiraste esa posición por la borda 163 00:09:54,440 --> 00:09:56,420 en una gran escuela? 164 00:09:56,520 --> 00:09:57,900 Mamá, no empieces. 165 00:09:58,000 --> 00:09:59,420 Angel, ¿estás bien? 166 00:09:59,520 --> 00:10:00,780 ANGIE: ¿Y qué pasa con el alquiler? 167 00:10:00,880 --> 00:10:02,980 BOWIE: Oly y Santi no pagues alquiler. 168 00:10:03,080 --> 00:10:04,260 OLY: Mmm, sí, lo hacemos. 169 00:10:04,360 --> 00:10:05,620 ANGIE: Solías pagar el alquiler. 170 00:10:05,720 --> 00:10:07,140 ¡No tengo trabajo! 171 00:10:07,240 --> 00:10:09,260 BOWIE: No es sólo su casa. 172 00:10:09,360 --> 00:10:12,540 No, no lo es - Son Dom y mi casa. 173 00:10:12,640 --> 00:10:14,540 Y Bowie, tienes 26 años. 174 00:10:14,640 --> 00:10:16,580 Necesitas asumir la responsabilidad para tu vida. 175 00:10:16,680 --> 00:10:17,820 - OLY: En realidad tiene 28 años. - 28, mamá. 176 00:10:17,920 --> 00:10:19,020 Ah, bueno, con más razón. 177 00:10:19,120 --> 00:10:20,380 - ¿Ange? - ¿Sí? 178 00:10:20,480 --> 00:10:22,480 Él se parece a ti, ¿sabes? 179 00:10:23,000 --> 00:10:24,340 ¿Qué estás haciendo, Bowie? 180 00:10:24,440 --> 00:10:26,900 ¡No lo sé, Ángela! 181 00:10:27,000 --> 00:10:28,580 tuve algunas bonitas malas noticias hoy, 182 00:10:28,680 --> 00:10:30,540 así que realmente no tener ganas de hacer cualquier cosa. 183 00:10:30,640 --> 00:10:32,820 - ¡Levantarse! - ¡No, no, no, no! Bajar. 184 00:10:32,920 --> 00:10:34,740 - No, no, no. No, no. - Levantarse. 185 00:10:34,840 --> 00:10:35,820 ¿Turquesa o verde azulado? 186 00:10:35,920 --> 00:10:37,380 BOWIE: No, estoy sentado aquí. ¡No, no! 187 00:10:37,480 --> 00:10:39,740 - Oh, ¿tal vez chartreuse? - BOWIE: ¡No! ¡Me quedo! 188 00:10:39,840 --> 00:10:41,780 ANGIE: No, quiero que te levantes, ahora mismo! 189 00:10:41,880 --> 00:10:43,880 (GRITOS) ¡No! 190 00:10:51,400 --> 00:10:52,660 Creemos que es fantástico. 191 00:10:52,760 --> 00:10:54,340 Es vanguardista pero identificable. 192 00:10:54,440 --> 00:10:55,940 Cuéntanos un poquito más al respecto. 193 00:10:56,040 --> 00:10:57,940 Sí, claro. Eh... 194 00:10:58,040 --> 00:11:01,420 es algo muy personal proyecto mío, en realidad. 195 00:11:01,520 --> 00:11:04,860 Mmm, mi hija estaba siendo intimidado en la escuela 196 00:11:04,960 --> 00:11:06,300 por haber nacido en un retrete. 197 00:11:06,400 --> 00:11:07,580 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 198 00:11:07,680 --> 00:11:10,220 Ella no lo era. Ella... ella fue una sorpresa. 199 00:11:10,320 --> 00:11:12,740 La teníamos cuando éramos todavía en la escuela secundaria. 200 00:11:12,840 --> 00:11:14,180 - (CLACKS DEL TECLADO DEL TELÉFONO) - Entonces... 201 00:11:14,280 --> 00:11:17,300 Creo que crecer, para ella, ella siempre estuvo consciente de 202 00:11:17,400 --> 00:11:19,140 ser diferente, de... 203 00:11:19,240 --> 00:11:21,260 ...ya sabes, de tener padres realmente jóvenes. 204 00:11:21,360 --> 00:11:22,740 - Eh... - (CLACKS DEL TECLADO DEL TELÉFONO) 205 00:11:22,840 --> 00:11:25,140 Así que hice esto para ella. para animarla 206 00:11:25,240 --> 00:11:27,180 amar esas partes de ella que la hacen diferente. 207 00:11:27,280 --> 00:11:28,700 - (TIMBRES DEL TELÉFONO) - Y, eh... 208 00:11:28,800 --> 00:11:29,940 Y a ella realmente le encanta. 209 00:11:30,040 --> 00:11:31,540 Y a nosotros también nos encanta. 210 00:11:31,640 --> 00:11:32,940 Queremos desarrollarlo. 211 00:11:33,040 --> 00:11:34,020 - (EL TELÉFONO BIP) - ¿En serio? 212 00:11:34,120 --> 00:11:35,380 Bueno, es una gran propiedad intelectual. 213 00:11:35,480 --> 00:11:36,780 Quizás primero una serie para niños, 214 00:11:36,880 --> 00:11:38,580 convertirlo en un juego por la pista. 215 00:11:38,680 --> 00:11:41,420 - Característica animada. - (SANTI ríe) ¡Guau! 216 00:11:41,520 --> 00:11:43,140 - (MENSAJE SILUDOS) - Vale, increíble. Impresionante. 217 00:11:43,240 --> 00:11:47,060 Mira, sólo hay uno pequeño, Um, nota de primera línea, de verdad. 218 00:11:47,160 --> 00:11:48,260 - Quizás dos. - ¿DE ACUERDO? 219 00:11:48,360 --> 00:11:49,900 - Un par de cosas comerciales. - Sí. 220 00:11:50,000 --> 00:11:53,300 ¿Cómo te sentirías? si fuera un niño pequeño? 221 00:11:53,400 --> 00:11:54,660 - (EL TELÉFONO BIP) - ¡Ah! 222 00:11:54,760 --> 00:11:57,380 Verás, los niños pequeños no miran un personaje de niña. 223 00:11:57,480 --> 00:11:59,660 Las niñas mirarán un personaje de niño pequeño. 224 00:11:59,760 --> 00:12:00,980 ¿Qué pasa con Bluey? 225 00:12:01,080 --> 00:12:02,340 Todo el mundo ve 'Bluey'. 226 00:12:02,440 --> 00:12:04,440 La excepción que prueba la regla. 227 00:12:05,360 --> 00:12:07,020 Sí, quiero decir, no soy... Sí. 228 00:12:07,120 --> 00:12:09,780 Bebé del baño. Eh, ¿lo hace? ella tiene que - o él - 229 00:12:09,880 --> 00:12:11,380 ¿Necesitas nacer en un baño? 230 00:12:11,480 --> 00:12:12,780 El baño es un poco, ya sabes... 231 00:12:12,880 --> 00:12:14,220 HOMBRE MAYOR: ¿Qué tal un spa? 232 00:12:14,320 --> 00:12:16,020 Eh... 233 00:12:16,120 --> 00:12:18,220 - Los spas son sexys. - Oh, Dios. 234 00:12:18,320 --> 00:12:20,180 ¿Qué tal un baño? 235 00:12:20,280 --> 00:12:22,420 (CLACKS DEL TECLADO DEL TELÉFONO) 236 00:12:22,520 --> 00:12:25,900 Supongo que muchos bebes nacen en baños, ¿verdad? 237 00:12:26,000 --> 00:12:27,140 HOMBRE JOVEN: Lo son. 238 00:12:27,240 --> 00:12:29,060 Sí, entonces podría ser, como... 239 00:12:29,160 --> 00:12:30,060 (El teléfono suena) 240 00:12:30,160 --> 00:12:31,460 ...como, chico del baño. 241 00:12:31,560 --> 00:12:33,560 Perfecto. 242 00:12:34,480 --> 00:12:35,780 (MÚSICA PEQUEÑA) 243 00:12:35,880 --> 00:12:37,880 Está bien. Sí. 244 00:12:38,600 --> 00:12:39,900 ¿Dónde firmo? 245 00:12:40,000 --> 00:12:43,140 ¿Qué haces cuando escuchas? ¿Se acerca una sirena de ambulancia? 246 00:12:43,240 --> 00:12:44,500 Eh, yo no... 247 00:12:44,600 --> 00:12:46,580 Vete a la izquierda. Apártese inmediatamente de su camino. 248 00:12:46,680 --> 00:12:48,680 ¿Qué significa ese signo? 249 00:12:49,680 --> 00:12:51,740 ¿Viene el túnel? 250 00:12:51,840 --> 00:12:54,780 ¡Jesús! significa un obstáculo por delante. 251 00:12:54,880 --> 00:12:56,860 ¿puedes cruzar? ¿Dobles líneas blancas? 252 00:12:56,960 --> 00:12:59,260 Uh, no creo que puedas, no. 253 00:12:59,360 --> 00:13:01,180 Equivocado. Sí, puedes. 254 00:13:01,280 --> 00:13:02,580 Puedes cruzar dos líneas blancas dobles 255 00:13:02,680 --> 00:13:04,260 cuando vas en un camino de entrada. 256 00:13:04,360 --> 00:13:07,940 Eh, ¿qué tienes que hacer? cada vez 257 00:13:08,040 --> 00:13:09,860 antes de bajar del auto? 258 00:13:09,960 --> 00:13:12,420 Um, tú... te detienes. 259 00:13:12,520 --> 00:13:13,700 Oh, muy gracioso, Bowie. 260 00:13:13,800 --> 00:13:15,220 No, tienes que revisa tus espejos, 261 00:13:15,320 --> 00:13:17,500 revisas tus puntos ciegos para ciclistas. 262 00:13:17,600 --> 00:13:19,420 - Oh, ciclistas, claro. - Vale, estás en una rotonda. 263 00:13:19,520 --> 00:13:21,020 ¿Estás escuchando? Estás en una rotonda. 264 00:13:21,120 --> 00:13:22,620 Hay dos carriles. Estás en el carril correcto. 265 00:13:22,720 --> 00:13:23,860 ¿Puedes salir por la izquierda? 266 00:13:23,960 --> 00:13:25,460 - ¿Qué estás haciendo? - Estás en una rotonda. 267 00:13:25,560 --> 00:13:27,060 - ¿Qué estás haciendo, Ángela? - Están por todas partes, amigo. 268 00:13:27,160 --> 00:13:29,060 - Hay que saber qué hacer. - ¿Qué es esto? 269 00:13:29,160 --> 00:13:31,300 Bowie, has estado en las carreteras toda tu vida. 270 00:13:31,400 --> 00:13:32,500 BOWIE: ¿Qué? 271 00:13:32,600 --> 00:13:34,100 Si estás en una rotonda, hay dos carriles. 272 00:13:34,200 --> 00:13:35,900 - ¿Qué está pasando? - Estás en el carril derecho. 273 00:13:36,000 --> 00:13:37,500 ¿Puedes ir a la izquierda? ¿Puedes salir por la izquierda? 274 00:13:37,600 --> 00:13:38,700 (Suspira) Oh, Dios. 275 00:13:38,800 --> 00:13:40,580 - Está bien... - No. No. 276 00:13:40,680 --> 00:13:42,340 - Está bien, estamos aquí. - No. No, no, no. 277 00:13:42,440 --> 00:13:43,980 - No, no. No, no. - Sí. 278 00:13:44,080 --> 00:13:45,460 - ¿Por qué...? - Estamos aquí, Bowie. 279 00:13:45,560 --> 00:13:47,580 (CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD) 280 00:13:47,680 --> 00:13:48,820 Mamá, no. 281 00:13:48,920 --> 00:13:51,200 Ángela, no. Ángela! 282 00:13:58,760 --> 00:14:00,760 Vamos, sal. 283 00:14:01,840 --> 00:14:03,020 Fuera lo consigues. 284 00:14:03,120 --> 00:14:05,260 Bowie, ya puedes salir. 285 00:14:05,360 --> 00:14:08,440 (MÚSICA LENTA Y EXTRAÑA) 286 00:14:17,080 --> 00:14:18,860 (TRAQUETE) 287 00:14:18,960 --> 00:14:22,340 Joder. (Suspira) Esto es absolutamente repugnante. 288 00:14:22,440 --> 00:14:24,520 esto no ha sido limpiado desde que se inventó internet. 289 00:14:26,000 --> 00:14:27,420 Puaj. 290 00:14:27,520 --> 00:14:29,420 - ¿Para qué es eso? - Tarea. 291 00:14:29,520 --> 00:14:31,420 Está bien. Bueno, límpialo, por favor, después. 292 00:14:31,520 --> 00:14:33,520 JJ: ¡Lo haré! 293 00:14:34,360 --> 00:14:35,700 - Tengo la proteína en polvo. - Sí, genial. 294 00:14:35,800 --> 00:14:38,000 - (LA PUERTA DELANTERA SE CIERRA) - Um... tienes ese. 295 00:14:39,000 --> 00:14:41,300 ¿Y quieres...? No sé cuanto. 296 00:14:41,400 --> 00:14:42,580 Yo. 297 00:14:42,680 --> 00:14:45,200 ¡Dudar! ¿Lo entendiste? 298 00:14:50,200 --> 00:14:52,260 Lo tengo. 299 00:14:52,360 --> 00:14:53,500 ¡Oye! 300 00:14:53,600 --> 00:14:55,140 AMBOS: ¡Eso está muy bien! 301 00:14:55,240 --> 00:14:56,380 ¡Sí! 302 00:14:56,480 --> 00:14:58,180 Así será ¿un tipo de juego? 303 00:14:58,280 --> 00:15:00,380 Sí, sí, tienen un todo. Estrategia de propiedad intelectual, como 'The Witcher'. 304 00:15:00,480 --> 00:15:01,580 van a liberar el libro primero 305 00:15:01,680 --> 00:15:02,980 para construir un poco de impulso. 306 00:15:03,080 --> 00:15:04,780 Y están hablando de licencia para un juego. 307 00:15:04,880 --> 00:15:08,260 - Una función animada. - ¡Eso es jodidamente increíble, hombre! 308 00:15:08,360 --> 00:15:10,660 Quiero decir, ¡'Bebé del baño'! J estará muy entusiasmado. 309 00:15:10,760 --> 00:15:12,420 - Sí. - ROSA: ¿Qué es el ruido? 310 00:15:12,520 --> 00:15:13,700 ¿Por qué estamos todos tan felices? 311 00:15:13,800 --> 00:15:15,300 ¡Consiguió el trabajo! 312 00:15:15,400 --> 00:15:17,100 Bueno, es un acuerdo de desarrollo, pero... 313 00:15:17,200 --> 00:15:19,980 ¡Es un trato! Ah, felicidades! 314 00:15:20,080 --> 00:15:21,460 ¡Ah, mi amor, que bien! 315 00:15:21,560 --> 00:15:22,980 Entonces 'Bebé del baño', ¿verdad? 316 00:15:23,080 --> 00:15:24,700 tienes que hacer una versión en español. 317 00:15:24,800 --> 00:15:26,540 Um, como, um... 318 00:15:26,640 --> 00:15:28,700 ...'Beb� de Ba�o' o algo as�. 319 00:15:28,800 --> 00:15:30,540 Sí, voy a tener que cambiar, 320 00:15:30,640 --> 00:15:33,860 uh, como, de 'Toilet Baby' a 'Chico del baño'. 321 00:15:33,960 --> 00:15:34,860 Espera, espera, espera. ¿Qué? 322 00:15:34,960 --> 00:15:37,060 No, espera. ¿Quién es el chico del baño? 323 00:15:37,160 --> 00:15:40,300 Bueno, el personaje principal. ahora será un niño 324 00:15:40,400 --> 00:15:42,580 quien era, ya sabes, nacido en un baño. 325 00:15:42,680 --> 00:15:43,860 - Oh. - Porque ellos... 326 00:15:43,960 --> 00:15:46,620 Al parecer eso sucede. Es más comercial. 327 00:15:46,720 --> 00:15:48,340 Es lo que está comprando el mercado. 328 00:15:48,440 --> 00:15:51,180 Y... tenemos el segundo bebe viene 329 00:15:51,280 --> 00:15:54,580 y Oly no está trabajando, así que... necesitamos el dinero. 330 00:15:54,680 --> 00:15:57,200 Ah. 331 00:15:59,360 --> 00:16:00,260 ¿Qué? 332 00:16:00,360 --> 00:16:02,740 ¡Sí! ¿Qué? No, nada. 333 00:16:02,840 --> 00:16:04,540 SANTI: ¿Mmm? 334 00:16:04,640 --> 00:16:05,980 Siente que quieres decir algo. 335 00:16:06,080 --> 00:16:07,340 No, no quiero decir nada. 336 00:16:07,440 --> 00:16:09,540 ¿Sabes qué, hombre? todavía está genial. 337 00:16:09,640 --> 00:16:11,260 - Es genial. - Sí, amigo. 338 00:16:11,360 --> 00:16:13,220 Vamos. Felicidades, hombre. 339 00:16:13,320 --> 00:16:15,380 ¡Y eso es mucho mejor! 340 00:16:15,480 --> 00:16:16,860 Muchísimo. 341 00:16:16,960 --> 00:16:18,620 Mmm, ¿cuándo son...? 342 00:16:18,720 --> 00:16:20,500 ¿Qué hay de nuevo con Angie? 343 00:16:20,600 --> 00:16:21,860 ¿Tiene que, como...? 344 00:16:21,960 --> 00:16:23,660 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 345 00:16:23,760 --> 00:16:25,760 (GEMIDOS) 346 00:16:26,120 --> 00:16:28,700 Sí, es realmente... completo. 347 00:16:28,800 --> 00:16:30,980 Ella tiene meses de quimioterapia. e inmunoterapia. 348 00:16:31,080 --> 00:16:32,900 Es... Sí, no es fácil. 349 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 (HABLA ESPAÑOL) 350 00:16:39,600 --> 00:16:41,600 SANTI: ¡Rosa! 351 00:16:46,480 --> 00:16:49,600 (MÚSICA SUAVE) 352 00:17:10,760 --> 00:17:12,800 Mamá, ¿qué pasa? 353 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 No pasa nada, cariño. 354 00:17:18,160 --> 00:17:20,160 ¿Tienes hambre? 355 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 (suspiros) 356 00:17:29,480 --> 00:17:31,460 - Los padres son tontos, Bluey. - (gruñe juguetonamente) 357 00:17:31,560 --> 00:17:34,380 Si no quieren decirme su estúpido secreto, 358 00:17:34,480 --> 00:17:36,300 Bueno, yo también tengo un secreto. 359 00:17:36,400 --> 00:17:38,020 Eres mi secreto. 360 00:17:38,120 --> 00:17:39,460 (CACHORRO SNUFFLES) 361 00:17:39,560 --> 00:17:41,700 ¡Sí, lo eres! 362 00:17:41,800 --> 00:17:44,200 (MÚSICA JUGUETONA) 363 00:17:54,280 --> 00:17:55,220 ¡Azul! 364 00:17:55,320 --> 00:17:57,100 Te compré un palito dental. 365 00:17:57,200 --> 00:17:59,200 - Aquí tienes. ¡Aquí tiene! - (GRUÑE JUGUETONAMENTE) 366 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 Oh, oh. 367 00:18:04,880 --> 00:18:06,880 (EL CACHORRO GRUÑE JUGUETONAMENTE) 368 00:18:10,920 --> 00:18:12,920 (Susurros) Quédate ahí, Bluey. 369 00:18:15,040 --> 00:18:17,040 (¡SIGLO!) 370 00:18:18,560 --> 00:18:19,540 Vamos. 371 00:18:19,640 --> 00:18:20,780 Vamos. 372 00:18:20,880 --> 00:18:22,700 ¿Qué? No somos sólo voy a tomar un momento 373 00:18:22,800 --> 00:18:24,260 para celebrar mi maravillosa victoria? 374 00:18:24,360 --> 00:18:26,980 Si lo hubieras conseguido hace 12 años, tal vez. 375 00:18:27,080 --> 00:18:29,080 Vamos, entra. 376 00:18:33,200 --> 00:18:34,460 Llaves, encendido. 377 00:18:34,560 --> 00:18:35,580 DE ACUERDO. 378 00:18:35,680 --> 00:18:37,380 Vamos, ya has conducido antes. 379 00:18:37,480 --> 00:18:39,180 Sí, como tres veces. 380 00:18:39,280 --> 00:18:41,900 Quiero decir, realmente no veo El punto de esto, como... 381 00:18:42,000 --> 00:18:43,260 Ya sabes, van a tener 382 00:18:43,360 --> 00:18:45,060 autos sin conductor y esas cosas para cuando estoy... 383 00:18:45,160 --> 00:18:46,620 ¿Tienes 45? 384 00:18:46,720 --> 00:18:48,900 Vamos, conduce. En el encendido. 385 00:18:49,000 --> 00:18:50,100 Freno de mano quitado. 386 00:18:50,200 --> 00:18:51,660 - (ARRANCA EL MOTOR) - Freno de mano, freno de mano. 387 00:18:51,760 --> 00:18:54,180 Freno de mano quitado y marcha atrás. Simplemente presione ese botón allí. 388 00:18:54,280 --> 00:18:55,620 Y intermitente derecho. 389 00:18:55,720 --> 00:18:57,140 - Está bien... - Intermitente derecho. 390 00:18:57,240 --> 00:18:59,220 No, no. El derecho. A la derecha. 391 00:18:59,320 --> 00:19:00,980 - No, el intermitente correcto. - (GEMIDOS) 392 00:19:01,080 --> 00:19:02,420 - Ese es el limpiaparabrisas. - (BOWIE SUSPIRA) 393 00:19:02,520 --> 00:19:04,020 - Pon el pie en el pedal. - (CLIC DEL INDICADOR) 394 00:19:04,120 --> 00:19:05,260 No, eso no. El otro pedal. 395 00:19:05,360 --> 00:19:06,380 - Aquél. - Sí. 396 00:19:06,480 --> 00:19:08,620 Está bien, vas a presione hacia abajo lentamente allí. Ir. 397 00:19:08,720 --> 00:19:10,840 (EL INDICADOR HACE CLIC CONTINUAMENTE) 398 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Mamá... 399 00:19:16,080 --> 00:19:17,020 ...¿qué estás haciendo? 400 00:19:17,120 --> 00:19:18,580 Sólo finge que no estoy aquí. 401 00:19:18,680 --> 00:19:21,360 Sólo haz lo que harías si no estuviera aquí. 402 00:19:23,000 --> 00:19:25,540 (MÚSICA JUGUETONA) 403 00:19:25,640 --> 00:19:27,220 - (REVOLUCIONES DEL MOTOR) - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 404 00:19:27,320 --> 00:19:28,500 BOWIE: ¡Ah! 405 00:19:28,600 --> 00:19:29,860 ANGIE: ¡Oh! 406 00:19:29,960 --> 00:19:31,900 - BOWIE: De cara al futuro... - ANGIE: ¡Bowie! 407 00:19:32,000 --> 00:19:33,700 - ¡No! - En movimiento hacia adelante. 408 00:19:33,800 --> 00:19:35,620 - Bowie, no, solo vete... ¡Ahh! - (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 409 00:19:35,720 --> 00:19:37,580 - Mamá, sólo... - (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 410 00:19:37,680 --> 00:19:40,220 - ANGIE: ¡Dios mío! - BOWIE: ¡No es gracioso! 411 00:19:40,320 --> 00:19:41,860 - (BOWIE GRITA) - ANGIE: ¡Bowie! 412 00:19:41,960 --> 00:19:44,620 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 413 00:19:44,720 --> 00:19:46,660 (MÚSICA IRÓNICA) 414 00:19:46,760 --> 00:19:48,800 (SILBIDOS DE GAS) 415 00:19:55,800 --> 00:19:57,500 Pensé que sabrías qué hacer. 416 00:19:57,600 --> 00:20:00,240 solo pensé necesitabas un poco de aliento... 417 00:20:01,320 --> 00:20:02,740 ...para que puedas confiar tus instintos. 418 00:20:02,840 --> 00:20:04,060 BOWIE: ¿Por qué piensas eso? 419 00:20:04,160 --> 00:20:06,340 ¡Conducir no es un instinto! 420 00:20:06,440 --> 00:20:07,740 solo necesito estar seguro 421 00:20:07,840 --> 00:20:09,540 que te he enseñado todo lo que necesitas. 422 00:20:09,640 --> 00:20:11,620 - ¿Para qué? - Para sobrevivir sin mí. 423 00:20:11,720 --> 00:20:13,500 Bueno, definitivamente no lo has hecho, entonces... 424 00:20:13,600 --> 00:20:15,300 Bowie, necesitas una habilidad para la vida. 425 00:20:15,400 --> 00:20:16,340 Al menos uno. 426 00:20:16,440 --> 00:20:18,460 ¡Tengo una variedad de habilidades para la vida! 427 00:20:18,560 --> 00:20:20,560 Ah, OK. Nombra uno. 428 00:20:21,320 --> 00:20:22,980 Eso no es... Eso no es justo. 429 00:20:23,080 --> 00:20:24,340 - No, no lo soy... - Bowie. 430 00:20:24,440 --> 00:20:27,540 debería poder morir sabiendo que estarás bien. 431 00:20:27,640 --> 00:20:28,580 ¿Hablas en serio? 432 00:20:28,680 --> 00:20:29,780 Estás hablando de morir 433 00:20:29,880 --> 00:20:31,580 y tu mayor preocupación ¿Es que soy un jodido? 434 00:20:31,680 --> 00:20:33,900 ¡Sí! Ustedes dos, en realidad, ahora mismo. 435 00:20:34,000 --> 00:20:35,540 ¿Ambos qué? 436 00:20:35,640 --> 00:20:38,020 Sí, mamá está preocupada. que ambos somos unos jodidos 437 00:20:38,120 --> 00:20:40,340 que de alguna manera están arruinando su capacidad de morir feliz. 438 00:20:40,440 --> 00:20:42,220 Quiero decir, parafraseo, ¡Pero esa es la maldita esencia! 439 00:20:42,320 --> 00:20:43,420 ¿Qué? 440 00:20:43,520 --> 00:20:46,100 Mamá, eso no es justo. Bowie es el jodido. 441 00:20:46,200 --> 00:20:47,980 Mira lo que acaba de hacer al coche de Edie. 442 00:20:48,080 --> 00:20:50,620 solo estoy temporalmente desempleada y embarazada. 443 00:20:50,720 --> 00:20:52,420 Oly, estás deprimido 444 00:20:52,520 --> 00:20:53,940 y te estas sintiendo lo siento por ti mismo. 445 00:20:54,040 --> 00:20:55,300 ¡No, no lo soy! 446 00:20:55,400 --> 00:20:56,940 ¡Eres! ¿Qué hiciste hoy? 447 00:20:57,040 --> 00:20:58,500 ¿Organizar estanterías? 448 00:20:58,600 --> 00:21:00,460 ¡Por gradiente de color! 449 00:21:00,560 --> 00:21:02,220 - ¡Consigue un trabajo! - ¡Mamá! 450 00:21:02,320 --> 00:21:04,420 ¡Oly, eres miserable! 451 00:21:04,520 --> 00:21:06,460 La vida es corta, sólo... 452 00:21:06,560 --> 00:21:07,860 ¡Te encanta trabajar! 453 00:21:07,960 --> 00:21:11,060 Yo también tengo un niño enfermo en casa. 454 00:21:11,160 --> 00:21:13,660 a quien, por cierto, le encantaría saber lo que te pasa. 455 00:21:13,760 --> 00:21:14,860 No, todavía no. 456 00:21:14,960 --> 00:21:17,060 OLY: Bueno, deberíamos Probablemente se lo diga pronto. 457 00:21:17,160 --> 00:21:18,460 Y nadie me ha devuelto la llamada. 458 00:21:18,560 --> 00:21:20,500 nadie me va a contratar porque estoy embarazada. 459 00:21:20,600 --> 00:21:21,860 Y estás enfermo. 460 00:21:21,960 --> 00:21:23,500 Y he perdido mi carrera. 461 00:21:23,600 --> 00:21:25,780 Y voy a ser ¡Siempre criando hijos! 462 00:21:25,880 --> 00:21:27,180 ¡Vamos, vamos! 463 00:21:27,280 --> 00:21:28,820 Sólo consigue un trabajo temporal. 464 00:21:28,920 --> 00:21:30,580 O ve y habla con Shauna. 465 00:21:30,680 --> 00:21:33,140 ella no puede despedirte porque informaste sobre ella. 466 00:21:33,240 --> 00:21:34,740 Eso es un despido improcedente. 467 00:21:34,840 --> 00:21:37,300 Así que ve y dile que quieres recuperar tu trabajo. 468 00:21:37,400 --> 00:21:38,940 ¡Endurecete! 469 00:21:39,040 --> 00:21:40,620 DE ACUERDO. 470 00:21:40,720 --> 00:21:41,980 Mamá, 471 00:21:42,080 --> 00:21:44,080 ¿Estás bien? 472 00:21:45,760 --> 00:21:46,940 solo necesito saber 473 00:21:47,040 --> 00:21:49,780 que ustedes van a Estar bien sin mí. 474 00:21:49,880 --> 00:21:52,700 Ah... mamá... 475 00:21:52,800 --> 00:21:55,740 Mamá, mamá, no lo eres morir morir. 476 00:21:55,840 --> 00:21:57,840 Oh, ya escuchaste al doctor. 477 00:21:58,440 --> 00:22:00,440 Las probabilidades no son grandes, ¿verdad? 478 00:22:03,640 --> 00:22:06,180 Y si alguno de ustedes dime que sea positivo, 479 00:22:06,280 --> 00:22:09,960 juro por dios que lo haré Destroza este auto otra vez. 480 00:22:20,360 --> 00:22:21,620 (SANTI LLAMA) ¿Hola? 481 00:22:21,720 --> 00:22:23,460 ¡Ah! 482 00:22:23,560 --> 00:22:25,420 Alguien se siente mejor, ¿eh? 483 00:22:25,520 --> 00:22:26,460 Sí. 484 00:22:26,560 --> 00:22:28,560 SANTI: Eso es bueno. 485 00:22:29,200 --> 00:22:31,200 Hora de dormir en 15 minutos, ¿vale? 486 00:22:31,880 --> 00:22:33,940 (Olfatea) 487 00:22:34,040 --> 00:22:35,260 ¿Qué es ese olor? 488 00:22:35,360 --> 00:22:37,400 No puedo oler nada. 489 00:22:38,680 --> 00:22:39,580 Mmm. 490 00:22:39,680 --> 00:22:41,780 Tal vez algo murió en el techo. 491 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 Déjame abrirte una ventana. 492 00:22:46,400 --> 00:22:48,900 Sabes, J, le dijiste a mamá que Ibamos a limpiar el cubículo. 493 00:22:49,000 --> 00:22:51,060 Mañana. 494 00:22:51,160 --> 00:22:53,160 Hola, J. 495 00:22:55,480 --> 00:22:57,480 ¿Conoces a Toilet Baby? 496 00:22:58,200 --> 00:22:59,620 ¿Cómo te sentirías? 497 00:22:59,720 --> 00:23:01,900 si, digamos... ella fuera un niño? 498 00:23:02,000 --> 00:23:03,460 Ella es una niña. 499 00:23:03,560 --> 00:23:05,700 No, lo sé, pero digamos, 500 00:23:05,800 --> 00:23:07,140 hipotéticamente, 501 00:23:07,240 --> 00:23:09,240 que ella es un niño. 502 00:23:09,840 --> 00:23:11,420 Eso todavía sería un poco genial, ¿verdad? 503 00:23:11,520 --> 00:23:12,860 De ninguna manera. 504 00:23:12,960 --> 00:23:14,580 Mmm. 505 00:23:14,680 --> 00:23:16,460 (EL CACHORRO SE QUEJA) 506 00:23:16,560 --> 00:23:17,660 ¿Qué es eso? 507 00:23:17,760 --> 00:23:20,020 (EL CACHORRO SE QUEJA) 508 00:23:20,120 --> 00:23:21,340 ¡¿Qué es eso?! 509 00:23:21,440 --> 00:23:22,460 Eh, nada. 510 00:23:22,560 --> 00:23:23,460 -J... - (CACHORRO YAPS) 511 00:23:23,560 --> 00:23:25,540 ¡Dios mío! ¡J! 512 00:23:25,640 --> 00:23:27,740 - OLY: ¡Dios mío! - JJ: ¡Azul! 513 00:23:27,840 --> 00:23:29,700 ¿De dónde vino? 514 00:23:29,800 --> 00:23:31,900 Ella, no eso. Ella es Bluey. 515 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 la encontré afuera El médico hoy. 516 00:23:34,240 --> 00:23:36,060 ¿Qué, ella... estaba perdida? 517 00:23:36,160 --> 00:23:38,500 Técnicamente, no. 518 00:23:38,600 --> 00:23:39,780 Oh... 519 00:23:39,880 --> 00:23:41,460 Aférrate. J, ¿robaste un perro? 520 00:23:41,560 --> 00:23:43,500 No, Jacinda. ¡No puedes robar perros! 521 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 (quejidos) 522 00:23:47,880 --> 00:23:49,620 Ya no quiero al bebé. 523 00:23:49,720 --> 00:23:51,780 El bebé os puso raros. 524 00:23:51,880 --> 00:23:53,980 Nadie me dice nada. 525 00:23:54,080 --> 00:23:56,080 - (CACHORRO YAPS) - Ah, J... 526 00:23:57,360 --> 00:23:59,360 (EXHALA FUERTE) Bebé, el... 527 00:24:01,040 --> 00:24:02,940 La gente no está siendo rara. por culpa del bebe. 528 00:24:03,040 --> 00:24:06,180 Entonces ¿por qué estábamos todos en el medico? 529 00:24:06,280 --> 00:24:07,460 (CACHORRO LLAMA) 530 00:24:07,560 --> 00:24:09,260 J, el bebé estará bien. 531 00:24:09,360 --> 00:24:12,880 Um... sí, el bebé va a ser genial. 532 00:24:14,040 --> 00:24:15,700 la gente esta siendo rara por otras cosas. 533 00:24:15,800 --> 00:24:17,460 ¿Qué otras cosas? 534 00:24:17,560 --> 00:24:19,560 Mmm... 535 00:24:20,880 --> 00:24:22,260 Son cosas de adultos, J. 536 00:24:22,360 --> 00:24:24,020 (SUSPIRA) Sí. Sí. 537 00:24:24,120 --> 00:24:26,120 Sí. 538 00:24:27,160 --> 00:24:28,380 (CACHORRO LLAMA) 539 00:24:28,480 --> 00:24:30,860 SANTI: ¡Te robaste un perro! 540 00:24:30,960 --> 00:24:34,200 Mmm, vamos a tener que encontrar Lo primero que hacen los dueños, ¿vale? 541 00:24:35,800 --> 00:24:36,860 ¿Qué es ese olor? 542 00:24:36,960 --> 00:24:38,060 (Olfatea) 543 00:24:38,160 --> 00:24:40,260 (MÚSICA JUGUETONA) 544 00:24:40,360 --> 00:24:42,700 (SANTI EXHALA) 545 00:24:42,800 --> 00:24:44,800 - (OLLY HUELE) - (EL CACHORRO RUÑE) 546 00:24:47,800 --> 00:24:49,340 SANTI Y OLY: ¡Ohh! 547 00:24:49,440 --> 00:24:51,100 - OLY: ¡Jacinda! -¡J! 548 00:24:51,200 --> 00:24:53,140 - (RISAS) - SANTI: ¡Vamos! 549 00:24:53,240 --> 00:24:55,920 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 550 00:25:05,920 --> 00:25:08,440 OLY: Vas a tener que incinerar esas mantas. 551 00:25:15,400 --> 00:25:17,400 ¿Oly? 552 00:25:19,240 --> 00:25:21,240 ¿Estás bien? 553 00:25:23,360 --> 00:25:25,360 Pareces muy deprimido. 554 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 OLY: Sí, bueno... 555 00:25:33,760 --> 00:25:35,760 SANTI: ¿Te arrepientes? quedar embarazada? 556 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 oly: no se como para responder eso hoy. 557 00:25:56,800 --> 00:25:58,460 (PÁJAROS CHIRRANDO Y TRINANDO) 558 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 (CACHORRO LLAMA) 559 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 - (SILBATOS DE HERVIDOR) - (EL CACHORRO RUÑE JUGUETONAMENTE) 560 00:26:05,560 --> 00:26:07,620 ¡Ay, qué lindo! 561 00:26:07,720 --> 00:26:10,140 ¡Oh, qué dulzura! ¡Sí! 562 00:26:10,240 --> 00:26:11,380 SANTI: Ya sabes, el dueño parecía 563 00:26:11,480 --> 00:26:13,180 realmente enojado al teléfono, chicos. 564 00:26:13,280 --> 00:26:15,980 Si, bueno, su cachorro. fue simplemente robado 565 00:26:16,080 --> 00:26:18,420 por un niño delincuente, entonces... 566 00:26:18,520 --> 00:26:20,260 SANTI: Ya sabes, todavía no entiendo 567 00:26:20,360 --> 00:26:22,980 como ninguno de ustedes se dio cuenta habia un perro en la casa 568 00:26:23,080 --> 00:26:24,420 todo el día. 569 00:26:24,520 --> 00:26:25,940 EDIE: Ya conociste a Dom, Santi. 570 00:26:26,040 --> 00:26:28,180 ¡Oh, maldito infierno! Quiero decir, hay costras en esto. 571 00:26:28,280 --> 00:26:31,460 he pasado todo el dia cuidando a un niño enfermo 572 00:26:31,560 --> 00:26:33,180 y lo único que recibo son críticas. 573 00:26:33,280 --> 00:26:34,860 ¿Pueden callarse, por favor? 574 00:26:34,960 --> 00:26:36,420 Sí, chicos. No, vamos. 575 00:26:36,520 --> 00:26:38,180 Mamá no necesita estrés ahora mismo. 576 00:26:38,280 --> 00:26:40,880 Bowie, no me engañes. 577 00:26:41,880 --> 00:26:43,380 - Soy un humano adulto. - (TIMBRES DEL TELÉFONO) 578 00:26:43,480 --> 00:26:45,460 Si, bueno, tus hijos. Son causas perdidas. 579 00:26:45,560 --> 00:26:48,000 SANTI: Oly. Oly. 580 00:26:50,240 --> 00:26:52,100 - Están aquí. - ¡Sí! 581 00:26:52,200 --> 00:26:53,300 OLY: Están aquí. 582 00:26:53,400 --> 00:26:55,340 - DOM: Están aquí. - SANTI: JJ. 583 00:26:55,440 --> 00:26:57,440 Prepara la galleta. Vamos. 584 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Hola. Por favor, entra. 585 00:27:04,880 --> 00:27:08,740 Lo sentimos mucho. sobre el malentendido. 586 00:27:08,840 --> 00:27:09,940 Hola, soy Oly. 587 00:27:10,040 --> 00:27:11,540 Pensamos lo que pasó es que nuestra hija 588 00:27:11,640 --> 00:27:13,220 Pensó que era su cachorro. 589 00:27:13,320 --> 00:27:14,500 ¿Tiene un cachorro? 590 00:27:14,600 --> 00:27:17,260 Ella, eh... Ella... No. 591 00:27:17,360 --> 00:27:19,360 No, no. 592 00:27:20,400 --> 00:27:23,260 J, ¿te gustaría venir? Devuélveme Biscuit, ¿por favor? 593 00:27:23,360 --> 00:27:24,660 Su nombre es Bluey. 594 00:27:24,760 --> 00:27:26,500 - Su nombre... es Biscuit. - Vamos, J. 595 00:27:26,600 --> 00:27:29,540 Bueno, no creo que el perro se preocupa por sus pronombres, pero... 596 00:27:29,640 --> 00:27:31,640 Vamos, J. 597 00:27:32,120 --> 00:27:34,120 - OLY: Buena chica. - (GALLETA QUEJA) 598 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Devuélvele Biscuit. 599 00:27:38,120 --> 00:27:39,940 - Gracias. - Y, J, ¿qué decimos? 600 00:27:40,040 --> 00:27:41,620 ¿Cómo te llamas, cariño? 601 00:27:41,720 --> 00:27:43,420 Jacinda. 602 00:27:43,520 --> 00:27:45,520 Eso data. 603 00:27:46,240 --> 00:27:48,240 J, vamos. Disculparse. 604 00:27:50,960 --> 00:27:52,980 Tenemos muchas cosas que hacer como familia. 605 00:27:53,080 --> 00:27:54,740 creo que está afectando su comportamiento. 606 00:27:54,840 --> 00:27:57,140 - ¿Es esto pintura? - Ah... 607 00:27:57,240 --> 00:27:59,340 - Eh... - ¿Es pintura? 608 00:27:59,440 --> 00:28:01,660 Sí, pensamos... 609 00:28:01,760 --> 00:28:03,500 ...tal vez el perro vino con eso. 610 00:28:03,600 --> 00:28:05,340 ¿Por qué pintaríamos a nuestro perro? 611 00:28:05,440 --> 00:28:07,620 Mira qué jóvenes son. No me sorprende. 612 00:28:07,720 --> 00:28:09,100 AMBOS: ¿Perdón? 613 00:28:09,200 --> 00:28:10,380 MUJER: Ah, no. Lo siento. 614 00:28:10,480 --> 00:28:12,180 Estás haciendo un gran trabajo de ser padres. 615 00:28:12,280 --> 00:28:13,820 Su hijo robó nuestro cachorro. 616 00:28:13,920 --> 00:28:15,620 - Vale, es una niña. - ¡Podríamos presentar cargos! 617 00:28:15,720 --> 00:28:17,900 ¡Oh, JODER, señora! 618 00:28:18,000 --> 00:28:19,700 Has recuperado a tu perro. 619 00:28:19,800 --> 00:28:22,020 Relájate, ¿sabes? 620 00:28:22,120 --> 00:28:23,260 HOMBRE: ¡Oye! 621 00:28:23,360 --> 00:28:25,460 No hay necesidad de hablar a mi esposa así! 622 00:28:25,560 --> 00:28:27,660 - Vaya. Necesitas relajarte. - Puedo hablar por mí mismo, Boyd. 623 00:28:27,760 --> 00:28:29,020 ¡¿Qué les pasa a ustedes?! 624 00:28:29,120 --> 00:28:30,620 Nuestra mamá tiene cáncer. 625 00:28:30,720 --> 00:28:32,540 Y nadie está lidiando con eso muy bien. 626 00:28:32,640 --> 00:28:33,980 Oh, bueno, eso es conveniente. 627 00:28:34,080 --> 00:28:35,140 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 628 00:28:35,240 --> 00:28:36,140 "¡Mamá tiene cáncer!" 629 00:28:36,240 --> 00:28:37,740 ¿El perro comió? ¿Tu tarea también? 630 00:28:37,840 --> 00:28:38,940 Vale, ¿sabes qué, amigo? 631 00:28:39,040 --> 00:28:40,540 ¿te gustaría ver un certificado medico? 632 00:28:40,640 --> 00:28:43,020 O tal vez le gustaría hablar sobre ¿El teléfono a su oncólogo? 633 00:28:43,120 --> 00:28:44,660 ¿Deberíamos mostrarte sus escaneos? 634 00:28:44,760 --> 00:28:46,860 ¡Nuestra madre se está muriendo, imbécil! 635 00:28:46,960 --> 00:28:49,740 ¿Qué clase de gente intimida? ¿La familia de una mujer moribunda? 636 00:28:49,840 --> 00:28:51,940 tal vez solo tenga unos meses de vida. 637 00:28:52,040 --> 00:28:53,340 No sé cómo puedes dormir. 638 00:28:53,440 --> 00:28:54,759 Espero que te sientas muy bien con ustedes mismos. 639 00:28:54,760 --> 00:28:56,140 OLY: No te mereces ese hermoso perrito! 640 00:28:56,240 --> 00:28:57,900 OK, creo que vamos a Termina esto. 641 00:28:58,000 --> 00:28:59,700 Si ustedes son felices tienes tu perro? 642 00:28:59,800 --> 00:29:01,020 Si estás contento, vámonos. 643 00:29:01,120 --> 00:29:02,620 DOM: Posiblemente tenga ¡Cáncer de axila! 644 00:29:02,720 --> 00:29:04,720 - OLY: ¡Papá! - ¿Qué? 645 00:29:05,600 --> 00:29:07,300 Creo que deberías disculparte. 646 00:29:07,400 --> 00:29:08,300 - Por favor. - ¡Disculpa! 647 00:29:08,400 --> 00:29:09,500 - Está bien. - DOM: ¡Adelante! 648 00:29:09,600 --> 00:29:11,600 - ¡Hazlo! - (GALLETAS YAPS) 649 00:29:13,360 --> 00:29:15,260 ¡Espero que estés bien! Vámonos de aquí. 650 00:29:15,360 --> 00:29:18,100 DOM: ¿Qué tal una recompensa? por el regreso seguro de... 651 00:29:18,200 --> 00:29:19,300 MUJER: Ay, Dios mío. 652 00:29:19,400 --> 00:29:21,880 ¡Aceptaremos cualquier moneda! ¿Bitcoin? 653 00:29:23,600 --> 00:29:25,600 - (TODOS RISAS) - SANTI: ¡Chicos! 654 00:29:27,000 --> 00:29:29,220 - ¡Tipo! - "¡Mi madre se está muriendo, imbécil!" 655 00:29:29,320 --> 00:29:31,540 SANTI: ¡Jesucristo, muchachos! ¡No, no! 656 00:29:31,640 --> 00:29:33,260 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 657 00:29:33,360 --> 00:29:35,900 - (TODOS RISAS) - Gracias, Boz. 658 00:29:36,000 --> 00:29:38,200 BOWIE: Esos tipos son unos idiotas. ¡Ustedes son excelentes padres! 659 00:29:39,640 --> 00:29:41,260 - ¿Estás bien? - SANTI: Sí, está bien. 660 00:29:41,360 --> 00:29:42,820 Se lo agradezco, fue divertido. 661 00:29:42,920 --> 00:29:45,900 Sabes que han pasado seis semanas y todavía no me siento embarazada? 662 00:29:46,000 --> 00:29:49,540 no he tenido cambios, sin antojos. 663 00:29:49,640 --> 00:29:51,900 Sin náuseas matutinas. Nada. 664 00:29:52,000 --> 00:29:53,380 SANTI: Chicos. 665 00:29:53,480 --> 00:29:55,480 (DOM Y BOWIE RIS) 666 00:29:56,320 --> 00:29:57,700 Ah, J. 667 00:29:57,800 --> 00:29:59,860 ¿Se está muriendo Grangie? 668 00:29:59,960 --> 00:30:02,100 SANTI: Ah. J.J., ven aquí. 669 00:30:02,200 --> 00:30:04,520 Eso no es lo que está pasando, puchita. 670 00:30:05,920 --> 00:30:07,460 No, ella no irá a ninguna parte. 671 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 Oh, Dios. 672 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 Ahí está. 673 00:30:13,760 --> 00:30:15,920 (VÓMITOS) 674 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 (OLY GAGS) 675 00:30:25,000 --> 00:30:27,140 (MÚSICA LENTA Y PEQUEÑA) 676 00:30:27,190 --> 00:30:31,740 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0